1 00:00:36,760 --> 00:00:41,356 ¡Mamá, cógelo! ¡Coger algo! - ¡Marión! ¡Disparar! 2 00:00:41,520 --> 00:00:43,590 ¡Aprobar! ¡Allá! 3 00:00:55,000 --> 00:00:55,955 ¡Engañar! 4 00:00:56,960 --> 00:01:01,238 ¡Vamos, Julián! ¡Darse prisa! - ¡Ya voy! 5 00:01:02,560 --> 00:01:04,471 Lo volveré a poner. ¡Uno, dos, tres! 6 00:01:08,120 --> 00:01:09,394 ¡Rápido, rápido! 7 00:01:10,600 --> 00:01:13,478 ¡Pena! ¡Aquí! 8 00:01:22,000 --> 00:01:25,595 ¡Vamos Marion, gol! - ¡Dame mi objetivo! 9 00:01:33,320 --> 00:01:35,231 Tres a cero. ¡Tres! 10 00:01:41,680 --> 00:01:44,911 Dámelo. No querrás estropear tu brillo. 11 00:01:48,000 --> 00:01:51,151 Julián, ¿has terminado? - Sí. 12 00:01:54,920 --> 00:01:56,990 Vamos, te lavaré. 13 00:02:00,440 --> 00:02:03,000 Pásame el espejo, mamá. Por favor. 14 00:02:04,200 --> 00:02:05,952 Sólo mira lo hermoso que es. 15 00:02:07,200 --> 00:02:09,350 Es un peinado punk. 16 00:02:09,640 --> 00:02:11,358 ¿Puedes contar? 17 00:02:12,040 --> 00:02:13,393 DE ACUERDO. 18 00:02:13,840 --> 00:02:17,196 Uno, dos, tres... 19 00:02:17,480 --> 00:02:19,072 ¿Qué estás buscando? - Mis cigarrillos. 20 00:02:23,680 --> 00:02:25,830 ¿Bien? ¿Cuánto tiempo? - Diez. 21 00:02:26,120 --> 00:02:28,156 Eso no es cierto, no contaste. - Sí, lo hice. 22 00:02:28,320 --> 00:02:30,754 ¡No, no lo hiciste! - ¡Te digo que lo hice! 23 00:02:31,040 --> 00:02:33,508 ¡Basura! - ¡Te lo digo, lo hice! 24 00:02:33,640 --> 00:02:35,870 ¡Vamos! ¡Basta! 25 00:02:37,800 --> 00:02:39,711 ¡Julián, basta! 26 00:02:43,920 --> 00:02:46,195 Apuesto a que no puedes quedarte bajo el agua. más que yo. 27 00:02:46,360 --> 00:02:49,636 ¿Qué apuestas, hijo? - 10. 28 00:02:50,080 --> 00:02:51,877 ¿Hasta dónde puedes contar? 29 00:02:52,480 --> 00:02:54,994 Er... ¡Mil! - Eso no es suficiente. 30 00:02:55,280 --> 00:02:56,076 Empecemos. - DE ACUERDO. 31 00:02:56,240 --> 00:02:57,309 Ponte el pijama primero. 32 00:02:57,520 --> 00:02:59,192 Uno, dos, tres. - ¡No, Miguel! 33 00:02:59,440 --> 00:03:04,070 Michel, ¿qué estás haciendo? ¡Basta! 34 00:03:07,400 --> 00:03:12,315 ¡Ahoguemos a mamá! - ¡Ayuda! 35 00:03:12,680 --> 00:03:17,276 ¡Mojaremos a mamá! - ¡No! ¡Basta! 36 00:03:22,040 --> 00:03:24,600 Julien, vete, por favor. 37 00:04:16,880 --> 00:04:19,440 Pásame la leche, por favor. - Aquí tienes. 38 00:04:28,600 --> 00:04:30,909 Consigue un poco de carne o un pollo grande. 39 00:04:33,960 --> 00:04:35,439 ¿Una pulseada? 40 00:04:39,400 --> 00:04:40,958 Soy demasiado fuerte. 41 00:05:25,400 --> 00:05:26,674 ¡Hola! 42 00:06:29,160 --> 00:06:31,071 ¿Todo bien? - Sí. 43 00:06:35,000 --> 00:06:37,639 No tenía suficiente para un pollo grande. Tengo un trozo de carne. 44 00:06:37,800 --> 00:06:38,835 DE ACUERDO. 45 00:06:41,520 --> 00:06:43,397 Esto vino hoy. 46 00:06:44,720 --> 00:06:47,109 Hermosos, ¿no? - Sí, demasiado hermosa. 47 00:06:47,320 --> 00:06:48,469 ¿Puedes verte a ti mismo? - Sí. 48 00:06:48,640 --> 00:06:51,598 ¿No vas a abrirlo? ¿No lo abrirás ahora?. 49 00:06:51,760 --> 00:06:53,239 Aquí no. 50 00:06:54,120 --> 00:06:55,109 ¡Vamos! 51 00:06:55,400 --> 00:06:58,233 ¡Guau, es hermoso! - ¿Te llevo tu cartera? 52 00:07:05,400 --> 00:07:06,628 Voy a ganar. 53 00:07:06,800 --> 00:07:08,950 No, soy yo. - No, yo. ¡Cuidado! 54 00:07:12,880 --> 00:07:14,074 ¡Yo gano! 55 00:07:14,320 --> 00:07:17,596 Julián y Marion, consigue tus zapatos. 56 00:07:17,760 --> 00:07:20,194 Dame esos mientras estás en ello. 57 00:07:27,320 --> 00:07:29,356 Gracias, señor. - No lo mencione, señora. 58 00:07:31,720 --> 00:07:33,392 ¿Puedo darme tu camisa, por favor? 59 00:07:34,680 --> 00:07:37,956 Estoy lavando ropa blanca. ¿Alguien tiene blancos? 60 00:07:39,560 --> 00:07:42,632 Gracias. Toma, toma eso para el gato. 61 00:07:52,400 --> 00:07:54,868 Tenías hambre verdad gatito? 62 00:08:01,440 --> 00:08:03,237 ¡Sólo estaban los normales! 63 00:08:15,000 --> 00:08:17,878 ¿Lo vuelvo a colocar? - Sí. 64 00:08:25,400 --> 00:08:26,753 ¿Algo más? Estoy lavando ropa blanca. - No. 65 00:08:32,160 --> 00:08:33,912 ¿No lo has abierto? 66 00:08:42,240 --> 00:08:43,719 ¡Ah, eso es bonito! 67 00:08:46,800 --> 00:08:49,075 Es para las vacaciones de verano. 68 00:08:50,320 --> 00:08:51,673 Es bonito. 69 00:08:55,040 --> 00:08:56,473 Seguir. Pruébalo. 70 00:08:58,000 --> 00:08:59,149 ¡Pruébalo! 71 00:09:04,440 --> 00:09:05,953 Te queda bien, ¿no? 72 00:09:07,000 --> 00:09:09,036 ¿Es demasiado pequeño? - Está bien. 73 00:09:09,640 --> 00:09:11,232 Es bonito, ¿no? 74 00:09:11,600 --> 00:09:14,910 Te queda muy bien. Aléjate, para que pueda echarte un vistazo. 75 00:09:16,880 --> 00:09:18,108 Sí, es bonito. 76 00:09:18,920 --> 00:09:21,878 Ah no, los colores eran ayer. Hoy son los blancos. 77 00:09:22,320 --> 00:09:23,958 ¿Qué opinas de ello? 78 00:09:26,320 --> 00:09:29,392 lo sabes muy bien ella nunca usará algo así. 79 00:10:54,160 --> 00:10:55,718 ¡Para ti, adicto! 80 00:10:56,480 --> 00:10:58,516 Gracias, papá. 81 00:11:05,360 --> 00:11:08,079 Oye, dame una mano. Pásame las latas. 82 00:11:12,480 --> 00:11:13,913 ¿Es pesado? 83 00:11:14,760 --> 00:11:16,034 ¡Vamos! 84 00:11:18,320 --> 00:11:21,630 Cuidado no se les caigan en mi cabeza. Eso es tóxico. 85 00:11:21,800 --> 00:11:24,109 No quiero quedarme calvo de inmediato. 86 00:11:28,360 --> 00:11:32,273 Eso es para matar los insectos en el agua. una vez que haya terminado de hacerlo hermético. 87 00:11:32,440 --> 00:11:34,192 ¿Cuándo estará terminado? 88 00:11:36,400 --> 00:11:37,879 No lo sé. 89 00:11:41,480 --> 00:11:44,392 Si todo va bien, podrás sumergirte durante las vacaciones de verano. 90 00:11:46,280 --> 00:11:48,475 Eso si puedo trabajar en paz... 91 00:12:00,960 --> 00:12:03,713 Hoy vi un auto en la carretera. 92 00:12:04,400 --> 00:12:06,038 ¿De qué estás hablando? 93 00:12:06,520 --> 00:12:08,476 Alguien acaba de perderse. 94 00:12:08,680 --> 00:12:11,478 ¿Qué tipo de coche? -Un vehículo de construcción. 95 00:12:11,640 --> 00:12:13,756 Con trabajadores. 96 00:12:14,160 --> 00:12:17,869 ¿Dónde estaba? -Justo por ahí. Cerca de mi casa de juegos. 97 00:12:18,160 --> 00:12:19,912 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 98 00:12:20,360 --> 00:12:21,998 Me olvidé. 99 00:12:27,160 --> 00:12:29,230 Él está contando historias. 100 00:12:29,560 --> 00:12:31,551 Nos estás diciendo mentiras, ¿no? 101 00:12:31,720 --> 00:12:33,711 ¿Estás mintiendo? Es una mentira, ¿no? 102 00:12:34,000 --> 00:12:36,195 Ve y compruébalo por ti mismo si no me crees! 103 00:12:36,480 --> 00:12:37,959 ¡Mentiroso! - ¡Pobre chico! 104 00:12:38,240 --> 00:12:39,593 ¡Admite que mentiste! 105 00:12:39,760 --> 00:12:41,990 Te haremos hablar. - ¡Detener! ¡Merced! ¡Detener! 106 00:12:42,160 --> 00:12:43,513 ¿No te da vergüenza? ¿mentirle a tu familia? 107 00:12:43,800 --> 00:12:46,712 DE ACUERDO. ¡Mentí, piedad! ¡Detener! 108 00:12:46,880 --> 00:12:49,348 ¿Verás? Él está contando historias. 109 00:12:59,120 --> 00:13:00,712 ¿Dónde estaba? 110 00:13:01,200 --> 00:13:02,838 Por allá, creo. 111 00:13:03,800 --> 00:13:05,791 ¿Está seguro? - Seguro. 112 00:13:08,600 --> 00:13:09,828 Pero no del todo... 113 00:13:48,400 --> 00:13:50,789 Muy bien, puedes regresar. 114 00:15:36,800 --> 00:15:39,109 ¿Viste los camiones? 115 00:15:39,280 --> 00:15:41,555 Sí, pero nos escondimos en la casa de juegos. cuando llegaron. 116 00:15:41,720 --> 00:15:46,350 ¿Pasaron por tu casa? - ¡Chicos, miren lo que encontré! ¡Mirar! 117 00:15:48,000 --> 00:15:49,592 ¿Qué es? 118 00:15:50,600 --> 00:15:51,715 ¡Vamos a ver! 119 00:15:52,560 --> 00:15:54,152 ¡Mirar! Todavía hace bastante calor. 120 00:15:54,320 --> 00:15:55,958 ¡Apesta! - ¡Está pegajoso! 121 00:15:56,240 --> 00:15:58,515 ¿Dónde encontraste eso? - ¡Es repugnante! 122 00:16:14,480 --> 00:16:16,675 ¿Qué te pasó? ¿Qué es eso en tu cara? 123 00:16:19,200 --> 00:16:21,998 ¡Mirar! Allá y allá. 124 00:16:23,880 --> 00:16:25,393 Y mira ahí. 125 00:16:25,560 --> 00:16:29,155 Avanzar. Apártate del camino. -Y mira aquí. 126 00:16:29,560 --> 00:16:32,597 Y aquí también. - Has estado jugando con el alquitrán. 127 00:17:03,920 --> 00:17:07,435 ¿A qué hora vinieron? - En algún momento de la tarde. 128 00:17:07,600 --> 00:17:10,194 ¿Los viste? - Por supuesto. 129 00:17:10,360 --> 00:17:13,079 Y...? -¿Y qué? 130 00:17:13,440 --> 00:17:16,910 ¿Qué dijeron? - Nada. ¿Por qué deberían hacerlo? 131 00:17:17,080 --> 00:17:21,153 Deben haber dicho algo. ¿Pusieron todo esto en el patio? 132 00:17:21,320 --> 00:17:23,880 No dijeron nada. Fue rápido. 133 00:17:27,000 --> 00:17:29,275 Ninguno de los conjuntos funciona. ¿Es porque el plato está caído? 134 00:17:29,560 --> 00:17:31,312 Eso no tiene nada que ver con eso. 135 00:17:33,240 --> 00:17:34,468 No viene de aquí. 136 00:17:34,640 --> 00:17:36,870 Mira la cara de este niño. ¿Quién le hizo eso? 137 00:17:37,040 --> 00:17:40,077 No pude hacer nada más. Está cubierto de alquitrán. 138 00:17:59,040 --> 00:18:00,155 Todavía nada. 139 00:18:00,320 --> 00:18:03,676 Estoy seguro de que los chicos de la carretera cortar los cables a propósito. 140 00:18:03,960 --> 00:18:06,793 ¿Qué cables? Remoja tus pies en el lavabo. en lugar de decir tonterías. 141 00:18:06,960 --> 00:18:08,712 ¿No puedes apagar eso? 142 00:18:09,000 --> 00:18:10,718 Nunca se sabe. Puede volver en cualquier momento. 143 00:18:12,760 --> 00:18:15,320 Julien, deja de inquietarte, por favor. 144 00:18:15,480 --> 00:18:19,439 Eso no sirve de nada. No irá. Mañana conseguiré trementina. 145 00:18:19,720 --> 00:18:21,676 Julien, levanta el pie, por favor. 146 00:18:24,640 --> 00:18:27,677 Realmente vendrán esta vez. -¿Habrá coches reales, entonces? 147 00:18:27,840 --> 00:18:30,752 ¿Qué esperas? No puedo seguir patinando para siempre. 148 00:18:31,040 --> 00:18:33,349 Julien, levanta los pies. De lo contrario no puedo lavarte. 149 00:18:33,520 --> 00:18:35,795 ¡Deja de preocuparte por sus pies! 150 00:18:36,240 --> 00:18:38,754 Te dije que conseguiré un poco de trementina mañana. 151 00:18:41,360 --> 00:18:43,237 ¿Por qué estás tan enojado? 152 00:18:48,040 --> 00:18:49,598 ¿Escuchaste lo que dije? 153 00:18:49,880 --> 00:18:54,032 Sí, lo escuché. Esta vez vendrán. 154 00:18:54,200 --> 00:18:55,519 ¿Y? 155 00:18:55,680 --> 00:18:58,240 Han hablado de abrir desde que nos instalamos aquí. 156 00:18:59,920 --> 00:19:00,670 Marta. 157 00:19:02,200 --> 00:19:02,996 ¿Qué? 158 00:19:03,280 --> 00:19:05,589 Si están tarando es cuestión de días. 159 00:19:05,880 --> 00:19:06,995 No significa nada. 160 00:19:07,160 --> 00:19:10,072 Ya se asfaltaron una vez, y no pasó nada. 161 00:19:10,240 --> 00:19:12,356 Ha sido así durante diez años. 162 00:19:12,920 --> 00:19:15,195 ¡Mira, no empecemos! 163 00:19:17,480 --> 00:19:21,678 ¿Puedo salir de la bañera? Sí, aquí estás... 164 00:19:28,520 --> 00:19:30,954 Estamos bien desde que llegamos aquí. ¿No es así? 165 00:19:36,240 --> 00:19:39,676 ¿No vas a hacer que nos mudemos? ¿Adónde fuimos? ¿Qué hicimos? 166 00:19:45,480 --> 00:19:49,155 Esta es nuestra casa. Esperemos y veremos... 167 00:20:01,360 --> 00:20:03,476 Y después de todo, estamos acostumbrados al ruido... 168 00:20:03,640 --> 00:20:07,235 ¿Qué estás haciendo? ¡Apurarse! - ¡Eres una molestia, Marion! 169 00:20:07,520 --> 00:20:09,909 ¿No puedes actuar como todos los demás? 170 00:20:11,800 --> 00:20:14,997 Podría ahogarte... - ¡Basta! 171 00:21:13,320 --> 00:21:16,153 Julien y Marion, entremos. Escuela mañana. 172 00:21:46,120 --> 00:21:48,156 ¡Adiós! 173 00:21:50,040 --> 00:21:52,429 ¡Vamos! Da grandes pasos, Julien. 174 00:22:03,960 --> 00:22:05,712 ¿No es demasiado pegajoso? 175 00:22:06,160 --> 00:22:07,639 ¿Está bien? 176 00:22:52,760 --> 00:22:53,795 ¡Ahí tienes! 177 00:22:53,960 --> 00:22:56,428 ...volvemos de nuevo en 7 minutos para el próximo punto de tráfico. 178 00:22:56,600 --> 00:22:57,749 Ha vuelto. 179 00:22:57,920 --> 00:23:03,552 Radiocarretera, un spot cada 7 minutos. las 24 horas del día. 180 00:23:04,880 --> 00:23:08,873 Y en Radiohighway, el primer puesto es la apertura... 181 00:23:09,160 --> 00:23:10,957 de la nueva sección E57 programado para esta noche. 182 00:23:11,240 --> 00:23:13,231 Están hablando de nosotros. Ruta E57. 183 00:23:14,000 --> 00:23:15,592 ¡Lárgate, Julián! 184 00:23:15,880 --> 00:23:20,715 ¡Papá! ¡Es esta tarde! Radiohighway habla de nosotros. 185 00:23:21,000 --> 00:23:25,118 Repetiré- programado para esta noche la apertura de la Ruta E57... 186 00:23:25,320 --> 00:23:27,197 Volveremos a nuestra inauguración. cubrir en 7 minutos. 187 00:23:35,080 --> 00:23:37,230 ¿Dijeron a qué hora abrirían? 188 00:23:37,400 --> 00:23:39,914 No me parece. No se. 189 00:23:40,360 --> 00:23:42,828 Dijeron esta tarde. Esta noche. 190 00:23:43,000 --> 00:23:45,070 Lo sabremos pronto... 191 00:23:46,520 --> 00:23:47,873 ¡Para! 192 00:24:00,520 --> 00:24:02,829 ¡Ey! - ¡Ey! 193 00:24:03,120 --> 00:24:05,634 ¿A qué hora abre? - Esta tarde, esta noche... 194 00:24:05,920 --> 00:24:07,876 mi papa dijo no antes de las 3 de la mañana. 195 00:24:08,040 --> 00:24:09,393 ¿Qué sabe tu papá?. 196 00:24:09,560 --> 00:24:12,120 Le dijo su jefe. - ¿Cómo lo sabe su jefe?. 197 00:24:12,880 --> 00:24:14,916 Buenas noches, señor. 198 00:24:15,720 --> 00:24:17,631 ¿Estás fumando? -Eh... no. 199 00:24:18,640 --> 00:24:20,392 ¡Adiós! -¿No te quedas? 200 00:24:20,560 --> 00:24:23,870 ¡Estás loco! ¡Nos matarán! ¡Mierda, cuando abren las válvulas! 201 00:24:24,080 --> 00:24:27,311 ¡Adiós! - ¡Adiós! 202 00:24:27,480 --> 00:24:30,552 Ya nos contarás... - Sí. 203 00:24:43,120 --> 00:24:44,997 Ya casi termino. 204 00:24:49,400 --> 00:24:51,391 ¿Por qué no vuelves a trabajar? 205 00:24:51,960 --> 00:24:53,712 ¿Qué te hace decir eso? 206 00:24:55,760 --> 00:24:59,355 Tienes todo lo que necesitas en casa. - No lo digo por nosotros. 207 00:24:59,640 --> 00:25:03,838 Pero estoy muy feliz aquí contigo. - No podía quedarme encerrado todo el día. 208 00:25:04,120 --> 00:25:06,395 ¿De qué estás hablando? No estoy en prisión. 209 00:25:18,680 --> 00:25:20,477 ¿No tienes frío? 210 00:25:24,840 --> 00:25:28,310 Apuesto el primer auto... 211 00:25:28,480 --> 00:25:30,835 vendrá de... 212 00:25:31,000 --> 00:25:34,595 ¡Desde ahí! Uno verde. -Uno rojo. 213 00:25:35,080 --> 00:25:37,355 Un verde como el nuestro, ¿quieres apostar? 214 00:25:38,120 --> 00:25:39,473 Uno rojo. 215 00:25:39,640 --> 00:25:41,995 Uno verde. -Uno rojo. 216 00:25:42,480 --> 00:25:44,038 Uno verde. -Uno rojo. 217 00:25:44,200 --> 00:25:46,475 Uno verde. -Uno rojo. 218 00:25:49,400 --> 00:25:50,753 ¿Escuchas eso? 219 00:25:52,000 --> 00:25:55,879 Ese es el sonido de uno verde. - No, es el sonido de uno rojo. 220 00:26:24,560 --> 00:26:26,391 No ha empezado. 221 00:26:27,760 --> 00:26:29,830 Es verdad, no escuché nada. 222 00:26:40,520 --> 00:26:42,988 ¿No ha empezado? - No. 223 00:26:50,080 --> 00:26:53,550 ¿Viste a los primeros automovilistas? tomar la ruta E57? 224 00:26:53,720 --> 00:26:54,835 Sí, Bruno. 225 00:26:55,000 --> 00:26:57,434 Incluso vi al primer automovilista tomar la autopista. 226 00:26:57,600 --> 00:27:01,036 Un tal Sr. Georges Schwed. Un nombre para recordar... 227 00:27:01,200 --> 00:27:04,636 Entró exactamente a las 7 a.m., al volante de su VW rojo. 228 00:27:04,920 --> 00:27:07,480 ¡He ganado! ¡Es uno rojo! ¡El primer auto es rojo! 229 00:27:07,760 --> 00:27:09,318 ¿Cuál es la hora? ¿Al minuto exacto? 230 00:27:09,600 --> 00:27:11,033 7:22 231 00:27:11,320 --> 00:27:15,233 Si el coche rojo del señor Georges Schwed Salió de Favières-Sur a las 7:00... 232 00:27:15,400 --> 00:27:17,868 a una velocidad media de 120 km/h... 233 00:27:18,160 --> 00:27:19,912 Debería pasar en uno o dos segundos. 234 00:27:21,200 --> 00:27:24,112 ¡Julián! Quédate aquí y come, por favor. 235 00:27:25,320 --> 00:27:27,356 ¿Cómo lo sabes?. - Lo soluciono. 236 00:27:27,640 --> 00:27:29,471 ¿Y cómo lo resuelves? - En mi cabeza. 237 00:27:29,760 --> 00:27:31,716 ...el primer coche, el primer hombre... 238 00:27:32,000 --> 00:27:37,791 tomar la autopista es el señor Schwed, de 42 años, que trabaja en Louvigny. 239 00:27:38,080 --> 00:27:40,230 Lo conocí justo cuando entró en el tramo Favières-Sur / Wissant... 240 00:27:40,400 --> 00:27:42,550 en su VW rojo. 241 00:27:42,720 --> 00:27:44,472 Es uno azul. 242 00:27:44,640 --> 00:27:47,393 ¡Es extraordinario! ¡Es maravilloso, inesperado! 243 00:27:47,560 --> 00:27:50,711 Date prisa, Julián. Te ayudaré mientras sea posible. 244 00:27:50,880 --> 00:27:53,235 No están listos. Lo haré. 245 00:27:53,400 --> 00:27:55,834 ¿Está seguro? - Por supuesto, todo estará bien. 246 00:27:56,120 --> 00:28:01,148 En media hora podría ser demasiado tarde. - ¡No! Vete, llegas tarde. 247 00:28:04,240 --> 00:28:06,071 ¡Julián, date prisa! 248 00:28:21,160 --> 00:28:23,276 Después del verde, ¿vale? 249 00:28:35,240 --> 00:28:36,719 ¿Qué pasa, mamá? 250 00:28:40,920 --> 00:28:43,309 Después del gris, ¿vale? 251 00:28:51,000 --> 00:28:54,993 Vale, cruzad y yo vigilaré. Adelante, Marion. 252 00:28:57,120 --> 00:29:01,318 Toma su mano. Seguir. ¡Apresúrate! 253 00:29:01,640 --> 00:29:03,915 ¡Date prisa que ya viene el autobús! 254 00:29:04,920 --> 00:29:06,797 ¡Adiós! 255 00:29:15,440 --> 00:29:19,115 La nueva sección de la ruta E57 abrió a las 7.00 horas 256 00:29:19,280 --> 00:29:21,510 Y la estrella del día es el primer usuario... 257 00:29:21,680 --> 00:29:23,238 de la nueva sección de la Ruta E57. 258 00:29:23,400 --> 00:29:26,312 Se llama Georges Schwed, un nombre para recordar. 259 00:29:26,480 --> 00:29:30,075 Jean Luc Pacard estaba allí para escuchar sus primeras impresiones. 260 00:29:30,240 --> 00:29:32,879 ¡Es extraordinario! Es maravilloso. 261 00:29:33,040 --> 00:29:35,918 Inesperado. Y yo también soy el primero en hacerlo. 262 00:29:36,080 --> 00:29:37,877 ¿Qué cambios traerá esta nueva autopista? ¿te trae personalmente? 263 00:29:38,040 --> 00:29:42,750 ¡Un cambio radical! debo conducir entre Favières-Sur y Louvigny. 264 00:29:42,920 --> 00:29:45,832 1h30 de la mañana, 1h30 de la tarde. 265 00:29:46,000 --> 00:29:47,911 3 horas es infernal. 266 00:29:48,080 --> 00:29:51,595 Cuando te quedas en la carretera A con los atascos, el estrés... 267 00:29:51,760 --> 00:29:54,115 ¿Has estado esperando mucho? para la reapertura de esta carretera? 268 00:29:54,280 --> 00:29:57,238 No lo creíamos. Hace 10 años empezaron... 269 00:29:57,400 --> 00:29:58,799 de repente todo se detuvo... 270 00:29:58,960 --> 00:30:00,109 ¡Ey! - ¡Ey! 271 00:30:00,280 --> 00:30:02,316 Nadie pensó que volvería a abrir. 272 00:30:02,640 --> 00:30:07,191 Significará un cambio completo para todos los habitantes de la zona. 273 00:30:07,960 --> 00:30:09,996 Empezó. 274 00:30:10,560 --> 00:30:12,790 Lo sé, lo escuché, no estoy sordo. 275 00:30:16,920 --> 00:30:20,629 ¿Qué le hiciste a mi mentira?. - Tu papá durmió afuera. 276 00:30:58,520 --> 00:31:00,988 Cruzaron sin problema. 277 00:31:01,160 --> 00:31:05,278 Aumentó durante toda la mañana, pero ahora se ha caído. 278 00:31:06,520 --> 00:31:08,397 ¿Quieres escucharlo? 279 00:31:08,560 --> 00:31:12,519 Lo escucharás por ti mismo. Espera... Espera. 280 00:31:13,560 --> 00:31:15,118 ¿Sigue ahí? 281 00:31:25,520 --> 00:31:28,114 ¿Escuchaste? ¿Escuchaste? 282 00:31:28,800 --> 00:31:30,074 ¿Qué? 283 00:31:30,880 --> 00:31:33,155 Espera... Espera. 284 00:31:35,560 --> 00:31:39,439 ¿A qué hora estarás en casa? ¿No puedes volver antes? 285 00:31:39,600 --> 00:31:42,637 Me hubiera gustado que lo hicieras, eso es todo. 286 00:31:43,000 --> 00:31:44,877 Vale, les diré. Te esperarán. 287 00:31:55,440 --> 00:31:57,749 Quédate del otro lado, espera a tu padre! 288 00:31:58,840 --> 00:32:00,239 ¿Qué? 289 00:32:00,520 --> 00:32:03,512 ¡Quédate ahí! ¡Ya tengo lista tu merienda! 290 00:32:08,440 --> 00:32:10,112 ¡Tíralo! 291 00:32:13,720 --> 00:32:16,314 ¡Tíralo! - ¡Seguir! 292 00:32:17,640 --> 00:32:21,792 Esperar. Lo haré. - No. Quédate ahí. 293 00:32:21,960 --> 00:32:24,713 ¡Apurate! 294 00:32:25,000 --> 00:32:26,831 ¡Vamos, tíralo! 295 00:32:27,120 --> 00:32:29,076 ¡Tira, mamá! 296 00:32:45,360 --> 00:32:46,509 ¿Está bien? 297 00:32:47,800 --> 00:32:49,119 ¿Puedes comerlo? 298 00:32:52,120 --> 00:32:56,511 No comas lo que ha tocado el suelo. Sólo lo que está envuelto. ¿DE ACUERDO? 299 00:33:17,040 --> 00:33:19,349 ¿Estás bien? - Sí. 300 00:33:32,200 --> 00:33:36,352 ¿Conoces el túnel de allí? - Lo he pasado al menos 100 veces. 301 00:33:36,800 --> 00:33:38,631 Sube al auto, vámonos. 302 00:33:47,600 --> 00:33:50,672 ¿Y? - ¡Vamos! ¡Todo claro! 303 00:33:51,000 --> 00:33:52,752 Pasa, Marion. 304 00:33:53,240 --> 00:33:55,390 No hay riesgo. Seguir. 305 00:33:58,600 --> 00:34:00,113 Está sucio. Está lleno de escalofríos. 306 00:34:00,280 --> 00:34:02,874 Lo usaremos hasta las vacaciones. Después de eso, ya veremos. 307 00:34:18,240 --> 00:34:20,549 ¿Estás bien, Marion? - Sí. 308 00:34:36,960 --> 00:34:38,632 ¿Vienes, papá? 309 00:34:45,800 --> 00:34:46,994 ¡Vamos! 310 00:35:01,480 --> 00:35:06,190 Tienes más de 5000. Exactamente 5157, eso ya es muy prometedor... 311 00:35:06,360 --> 00:35:11,036 ...haber tomado la nueva sección de la Ruta E57 en menos de 24 horas. 312 00:35:11,200 --> 00:35:14,875 Ya es un muy buen comienzo, un rotundo éxito. 313 00:35:34,160 --> 00:35:35,673 ¡No! ¡Déjalo ir! 314 00:35:35,840 --> 00:35:41,119 ¡Mira, es el auto del Sr. Schwed! - ¡Hoy llega tarde! 315 00:35:41,280 --> 00:35:43,236 ¡Darse prisa! 316 00:36:43,440 --> 00:36:47,274 Radiocarretera, 108.1. 317 00:36:47,880 --> 00:36:49,757 ¿Qué estás haciendo ahí? 318 00:36:52,480 --> 00:36:53,993 Nada, ¿por qué? 319 00:36:55,840 --> 00:36:58,149 Sólo estoy escuchando la radio. 320 00:37:06,160 --> 00:37:08,276 Danos una nota alta. - Los que tienen redondo de algodón no están mal. 321 00:37:08,440 --> 00:37:10,670 Más alto. 322 00:37:11,640 --> 00:37:15,110 De nuevo. -¿Estos no son mejores? 323 00:37:15,840 --> 00:37:19,515 Esperar. ¡Silencio, Julián! 324 00:37:19,680 --> 00:37:20,908 Anda, di algo. 325 00:37:24,600 --> 00:37:26,511 Excelente. No puedo oír nada. 326 00:37:26,800 --> 00:37:29,109 ¡Eres estúpido! -¿Julien no dijo nada? 327 00:37:29,400 --> 00:37:30,594 ¿Qué haremos cuando haya 80 por minuto? 328 00:37:30,880 --> 00:37:32,598 80 que? - 80 coches. 329 00:37:32,720 --> 00:37:34,676 Ahora la media está entre 15 y 20. 330 00:37:34,960 --> 00:37:37,235 ¡Debe hacer calor ahí dentro! 331 00:37:42,440 --> 00:37:44,351 ¿No has oído hablar de la moderación? 332 00:38:55,080 --> 00:38:57,310 ¡Estás completamente loco! 333 00:39:01,240 --> 00:39:03,071 ¿Cuántos autos desde el inicio? 334 00:39:03,360 --> 00:39:04,713 53.800. 335 00:39:04,920 --> 00:39:08,993 Error de margen entre 10 y 15%. - ¿Estás seguro? 336 00:39:09,800 --> 00:39:11,472 ¿Y los camiones? -4700. 337 00:39:11,760 --> 00:39:15,673 Mismo margen de error. Y 214 motos. 338 00:39:16,120 --> 00:39:18,714 Cuento una hora al día, siempre a las mismas horas. 339 00:39:18,880 --> 00:39:19,995 Eso es importante. 340 00:39:21,400 --> 00:39:23,994 ¿Y los coches ecológicos? - ¡Estúpido! 341 00:39:25,200 --> 00:39:27,873 Tráeme un poco de hierba desde el más cercano a los autos. 342 00:39:36,960 --> 00:39:39,838 CO2, gas tóxico. 343 00:39:54,960 --> 00:39:57,110 No puedo ver nada anormal. 344 00:39:57,280 --> 00:40:00,397 Sólo una pequeña marca ahí que se debe comprobar. 345 00:40:00,560 --> 00:40:02,391 Lo rodearé. 346 00:40:07,480 --> 00:40:09,710 Sin duda es saturnismo. 347 00:40:10,640 --> 00:40:13,234 Eso significa envenenamiento por plomo. 348 00:40:14,080 --> 00:40:15,957 Bien, ahora yo. 349 00:40:19,560 --> 00:40:21,915 Bien...? - Hay algunos lugares. 350 00:40:22,080 --> 00:40:23,559 ¿Cómo son? 351 00:40:24,040 --> 00:40:26,873 Pequeño, un poco rojo. 352 00:40:27,040 --> 00:40:29,508 Algunas otras, un poco blancas. - ¿Cuántos? 353 00:40:29,680 --> 00:40:31,318 ¿Rojo o blanco? - Ambos. 354 00:40:38,800 --> 00:40:42,509 ¿Crees que es la autopista? -¿Qué opinas? 355 00:40:42,800 --> 00:40:45,473 Micropartículas de los escapes. instalarse en todas partes. 356 00:40:45,760 --> 00:40:49,833 ¿Entonces qué? ¿Qué obtenemos? - Constipación. 357 00:40:50,120 --> 00:40:54,398 Palidez. Vómitos. Problemas de anorexia. 358 00:40:54,600 --> 00:40:57,068 Disminución psicomotora. 359 00:40:57,680 --> 00:41:00,990 Riesgo de esterilidad. Irritabilidad. 360 00:41:01,160 --> 00:41:03,071 Problemas para dormir. 361 00:41:03,480 --> 00:41:05,277 Lo he comprobado todo. 362 00:41:05,600 --> 00:41:08,398 Sin mencionar el hecho No hemos terminado de crecer. 363 00:41:09,440 --> 00:41:13,797 ¿Y si empeora? ¿Y estamos todos enfermos? 364 00:41:14,080 --> 00:41:16,594 ¿Nos quedaremos aquí mucho más tiempo? 365 00:41:17,880 --> 00:41:22,158 Nunca nos iremos. Mamá sólo se siente bien aquí. 366 00:41:41,480 --> 00:41:45,234 ¿Qué es? - ¡Acciones para vacaciones! 367 00:42:01,920 --> 00:42:04,388 ¡Pero estás loco! ¿Cómo nos las arreglaremos? 368 00:42:20,520 --> 00:42:22,351 Está bien. Podemos movernos. 369 00:42:22,800 --> 00:42:26,156 ¡Abajo! ¡Abajo! Fácil... 370 00:42:27,640 --> 00:42:30,154 Date prisa. Rápido. - Las compras. 371 00:42:30,320 --> 00:42:31,548 Aquí... 372 00:42:33,560 --> 00:42:35,039 ¡Espera! 373 00:42:36,120 --> 00:42:38,236 Vale, está bien. Vamos. 374 00:42:39,400 --> 00:42:41,550 ¡Derecho! ¡Adelante! 375 00:42:42,480 --> 00:42:44,311 Cuidado con las compras. 376 00:42:44,640 --> 00:42:46,153 ¡Detener! 377 00:42:46,480 --> 00:42:47,833 ¡Rápido! 378 00:42:56,560 --> 00:42:58,676 ¡Uno, dos, tres! 379 00:43:03,800 --> 00:43:05,199 ¡Abajo! 380 00:43:07,280 --> 00:43:10,352 ¡Julián, ven aquí! ¡Estás loco! 381 00:43:11,240 --> 00:43:13,549 Crucemos. ¡Rápido! -¡Esperar! 382 00:43:13,720 --> 00:43:15,233 ¿Está bien? - Sí. 383 00:43:15,400 --> 00:43:17,118 Déjalo. 384 00:43:17,280 --> 00:43:19,316 ¡Detener! ¡Esperar! -¿Qué? 385 00:43:19,600 --> 00:43:21,716 Creo que vi algo. 386 00:43:22,000 --> 00:43:23,672 Date prisa, retrocede. 387 00:43:28,240 --> 00:43:31,471 ¿Qué da? -Espera, ya viene. 388 00:43:31,640 --> 00:43:34,279 ¡No hay nada! - Ya viene. 389 00:43:34,840 --> 00:43:36,478 Ya viene... 390 00:43:50,280 --> 00:43:51,349 Entonces? 391 00:45:10,680 --> 00:45:12,830 ¿Qué estás haciendo? 392 00:45:13,960 --> 00:45:15,439 Nada... 393 00:45:16,240 --> 00:45:17,639 Vete a dormir... 394 00:46:19,920 --> 00:46:21,558 ¡Vale, lárgate! 395 00:46:37,160 --> 00:46:38,513 ¿Dónde estás? 396 00:46:39,760 --> 00:46:43,435 Bien, volvamos a la autopista. Manténgase a la izquierda... 397 00:46:43,720 --> 00:46:45,358 No, a la izquierda y hacia el norte. 398 00:46:46,800 --> 00:46:49,075 ¿Un buzón? Esos somos nosotros. 399 00:46:49,360 --> 00:46:52,033 Sigue adelante. Puedo verte. 400 00:46:52,320 --> 00:46:56,677 Sigue, sigue adelante... ¡Detener! Estás ahí. 401 00:46:57,800 --> 00:46:59,313 ¡Una fiesta de pizza para las vacaciones de verano! 402 00:47:02,080 --> 00:47:04,958 Oirás mucho menos la carretera. 403 00:47:05,240 --> 00:47:08,550 ¡Julián! - Es difícil, mamá. Es pesado. 404 00:47:08,720 --> 00:47:10,517 Te sentirás mucho mejor aquí. 405 00:47:10,680 --> 00:47:13,274 Ya veremos después de las vacaciones de verano. ¡Michel, ven y ayúdanos! 406 00:47:13,440 --> 00:47:16,989 ¿Y éste? - En mi cabeza. 407 00:47:19,120 --> 00:47:20,235 Estoy durmiendo allí. 408 00:47:20,520 --> 00:47:22,033 No. - Sí. 409 00:47:22,200 --> 00:47:23,758 No, esa es mi cama. 410 00:47:33,320 --> 00:47:34,639 Estoy durmiendo al lado de papá. 411 00:47:34,800 --> 00:47:35,915 No... - Al lado de papá. 412 00:47:36,080 --> 00:47:38,389 Al lado de mamá. - Al lado de papá. 413 00:47:40,360 --> 00:47:41,873 ¡Todos al dormitorio! 414 00:47:42,000 --> 00:47:43,353 ¿Hay lugar para mí? 415 00:47:43,640 --> 00:47:45,676 Deja su colchón. - Márcate. 416 00:47:45,840 --> 00:47:47,478 ¡Cuidadoso! 417 00:47:52,200 --> 00:47:53,599 ¡Cuidadoso! 418 00:47:55,200 --> 00:47:59,113 ¿Estás bien ahí? - ¡Sí! Estoy bien. 419 00:47:59,800 --> 00:48:02,109 Estarás mucho más tranquilo aquí. 420 00:48:02,400 --> 00:48:06,712 Ven aquí, mi pequeño. Mi pequeño que amo. 421 00:48:08,920 --> 00:48:10,990 Con sueño, con sueño, chicas. 422 00:48:12,560 --> 00:48:13,959 ¡Tranquilo! 423 00:48:15,320 --> 00:48:17,993 Tranquilo, dije. Ve a dormir. 424 00:48:21,680 --> 00:48:23,477 ¡Basta! 425 00:48:27,040 --> 00:48:29,759 ¡Hace tanto calor! - ¡Basta! 426 00:48:33,440 --> 00:48:36,716 ¡Es suficiente! ¡De lo contrario, todos regresaréis! 427 00:48:37,800 --> 00:48:40,234 ¡No estoy de vacaciones! Trabajo mañana!. 428 00:48:45,480 --> 00:48:47,550 ¿Dónde están los tapones para los oídos? 429 00:49:12,280 --> 00:49:14,236 Parece como si estuviera bailando. 430 00:49:14,400 --> 00:49:18,871 Hace noches que no duerme. Está agotada. 431 00:49:20,160 --> 00:49:22,435 He contado. Hay menos coches en el nuestro. 432 00:49:22,600 --> 00:49:23,999 ¡Julián, basta! 433 00:49:25,040 --> 00:49:26,871 ¡Basta! 434 00:49:27,160 --> 00:49:28,354 ¡Cambiar! - ¡Basta! 435 00:49:28,560 --> 00:49:30,198 ¡Me molestas! - ¡Basta! 436 00:49:30,360 --> 00:49:33,397 Deja de hacer ruido. Me estás volviendo loco. 437 00:49:33,560 --> 00:49:35,835 ¿No encuentras algo que hacer? 438 00:50:04,440 --> 00:50:06,556 Voy. 439 00:50:19,840 --> 00:50:23,992 Bueno cuanto dura? - 1 hora 38. 440 00:50:24,280 --> 00:50:26,157 En esa etapa, es suicidio. 441 00:50:27,600 --> 00:50:30,956 ¡No te vayas! ¡Es una locura! - ¡Déjalo en paz! 442 00:50:34,720 --> 00:50:36,551 Voy. 443 00:50:52,280 --> 00:50:55,078 ¿Lo vuelvo a colocar? -¿Qué? 444 00:50:55,240 --> 00:50:58,710 ¿Lo vuelvo a colocar? - ¡No! 445 00:51:12,120 --> 00:51:14,270 La ruta E57 ha sido invadida, 446 00:51:14,560 --> 00:51:17,154 la situación es urgente. ¡Cuidadoso! 447 00:51:21,040 --> 00:51:22,871 ¡Vamos, Joe! 448 00:51:23,520 --> 00:51:25,238 ¡Hace calor aquí! 449 00:51:36,320 --> 00:51:40,916 ¡Eso no! ¡Salga! ¡Estás bastante loco! 450 00:51:44,000 --> 00:51:45,638 Esta agua está sucia. 451 00:51:45,800 --> 00:51:48,872 Las partículas finas son una auténtica mierda. Girar. 452 00:51:49,080 --> 00:51:52,675 Bloquean los poros. Penetran por todas partes. Pies. 453 00:51:54,320 --> 00:51:55,514 Manos. 454 00:51:56,840 --> 00:51:58,034 He contado los coches. 455 00:51:58,320 --> 00:51:59,799 Hay diez veces más. 456 00:52:00,160 --> 00:52:02,469 A este ritmo, No sobreviviremos al verano. 457 00:52:02,760 --> 00:52:04,796 Todos moriremos antes. Todos nosotros. 458 00:52:06,680 --> 00:52:09,035 ¡Basta! ¿Quieres morir una muerte lenta? 459 00:52:09,320 --> 00:52:12,517 deja de crecer, ¿Seguirás siendo un enano toda tu vida? 460 00:52:12,680 --> 00:52:16,070 Estoy haciendo esto por tu bien. Es para ti. 461 00:52:16,360 --> 00:52:17,918 Porque te quiero. 462 00:52:31,440 --> 00:52:33,908 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 463 00:52:37,320 --> 00:52:39,311 ¡Callarse la boca! 464 00:53:32,640 --> 00:53:34,278 ¡Julián! 465 00:53:50,360 --> 00:53:52,078 ¡Está loco! 466 00:53:58,280 --> 00:53:59,190 ¡Julián! 467 00:55:01,200 --> 00:55:02,838 ¿Puedo hacerte una pregunta? 468 00:55:03,160 --> 00:55:05,276 ¿Cómo puedes quedarte ahí todo el día? 469 00:55:05,560 --> 00:55:07,949 No me importa, eso es todo. 470 00:55:08,920 --> 00:55:12,356 De todos modos, mi sangre Tiene un nivel realmente alto de anticuerpos. 471 00:55:12,640 --> 00:55:14,756 Una inmunidad terriblemente fuerte. 472 00:55:15,240 --> 00:55:16,468 Nací con eso. 473 00:55:17,000 --> 00:55:20,310 Tienes suerte. Yo soy todo lo contrario. 474 00:55:22,600 --> 00:55:24,716 Aquí tengo otros. 475 00:55:40,880 --> 00:55:45,032 ¡Abre, mamá! ¡Abrir! ¡Abrir! 476 00:55:46,760 --> 00:55:50,594 ¡Por favor, mamá! Mamá... 477 00:55:51,520 --> 00:55:53,397 Abre, mamá... 478 00:55:54,760 --> 00:55:56,876 Soy Julien, mamá. 479 00:55:58,480 --> 00:56:00,436 Soy Julien, mamá. 480 00:56:06,840 --> 00:56:12,312 ...un sensor en cada rueda mide la velocidad de rotacion de la rueda... 481 00:56:57,920 --> 00:57:01,356 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? - Tengo una marca de plomo. 482 00:57:01,520 --> 00:57:05,559 ¿De qué estás hablando? -Una marca de envenenamiento. 483 00:57:06,120 --> 00:57:07,712 Allá. La mitad de mi espalda. 484 00:57:09,960 --> 00:57:13,316 No, eso es una picadura de mosquito. Está bien... 485 00:57:14,160 --> 00:57:15,309 Vamos. 486 00:57:17,520 --> 00:57:20,637 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 487 00:57:23,280 --> 00:57:25,350 ¿Estás mirando tu basura? 488 00:57:30,040 --> 00:57:32,634 No, ¿por qué? - Es Marion. 489 00:57:32,840 --> 00:57:35,434 ella dice que cambia debido al plomo en las verduras. 490 00:57:35,600 --> 00:57:39,309 No es verdad. Marion está hablando tonterías. No la escuches. 491 00:57:42,680 --> 00:57:44,557 Me oriné encima. 492 00:57:47,920 --> 00:57:49,638 No es nada. 493 00:57:58,400 --> 00:58:00,755 ¿Puedes dormir un poco ahora?. 494 00:58:01,320 --> 00:58:05,199 Mañana por la tarde estoy de vacaciones. Terminaremos la piscina juntos. ¿DE ACUERDO? 495 00:58:09,040 --> 00:58:10,393 Vamos... 496 00:58:26,200 --> 00:58:30,557 Noticias de tráfico en radiocarreteras en francés y en inglés cada 7 minutos. 497 00:58:30,720 --> 00:58:34,872 Repito, después de un accidente- Se detuvo el tráfico en la ruta E57. 498 00:58:35,040 --> 00:58:38,077 - ¡No mires fijamente! 499 00:58:38,360 --> 00:58:39,679 ...varias horas para llegar El tráfico vuelve a funcionar. 500 00:58:39,840 --> 00:58:42,070 Vístete. Vamos a salir. 501 00:59:10,000 --> 00:59:13,436 Marion, dile a tu hermana que se vista. Vamos a salir. 502 00:59:14,640 --> 00:59:16,551 Vamos a salir. Mamá pregunta si tú también vendrás. 503 00:59:16,720 --> 00:59:17,835 ¿Qué? -¿Vienes? 504 00:59:18,000 --> 00:59:19,752 No, no lo soy. 505 00:59:23,800 --> 00:59:25,313 Ella se queda. 506 00:59:39,880 --> 00:59:41,871 No los mires. 507 00:59:58,920 --> 01:00:00,797 Gracias, señor. 508 01:00:03,000 --> 01:00:04,274 ¡Vamos! 509 01:00:25,520 --> 01:00:27,431 Más a la izquierda. 510 01:00:39,800 --> 01:00:41,233 Más bajo. 511 01:00:47,400 --> 01:00:48,833 A la derecha. 512 01:00:50,600 --> 01:00:52,636 No, la otra derecha. 513 01:00:54,800 --> 01:00:56,950 ¿Qué dicen en la radio? 514 01:01:20,160 --> 01:01:23,072 A la mierda toda esta basura. 515 01:01:24,920 --> 01:01:27,309 ¡Larguense, bolsas de mierda! 516 01:01:31,240 --> 01:01:32,912 Marion, ayúdame, por favor. 517 01:01:34,680 --> 01:01:36,079 ¿Por qué no nos quedamos aquí? 518 01:01:36,240 --> 01:01:38,595 Sí, es bonito aquí. -Estamos en un campo. 519 01:01:38,880 --> 01:01:41,553 No podemos vivir en un campo. -¿Por qué no? 520 01:01:41,720 --> 01:01:43,790 Vamos. Se acabó. Vamos. 521 01:01:45,000 --> 01:01:46,149 ¡Vamos! 522 01:01:55,880 --> 01:01:57,518 ¡Ahí estás! 523 01:01:58,080 --> 01:02:01,152 ¡Pues imagínate! 524 01:02:01,920 --> 01:02:04,753 ¿Entonces has vuelto? ¡Eres tan estúpido! 525 01:02:04,920 --> 01:02:06,876 Realmente tan estúpido. 526 01:02:13,600 --> 01:02:15,397 ¿Dónde estabas? 527 01:02:16,160 --> 01:02:18,151 ¿Judith no está contigo? 528 01:02:18,320 --> 01:02:22,632 ¿Qué? -¿Judit? ¿Se quedó aquí? 529 01:02:23,560 --> 01:02:25,710 Entonces ¿dónde está ella? 530 01:02:30,840 --> 01:02:32,558 Bueno, ¿qué haremos? 531 01:02:36,240 --> 01:02:38,310 ¿Qué es lo que quieres hacer? 532 01:02:40,960 --> 01:02:43,679 ¿Llame a la policía? Dirán que es adulta. 533 01:02:46,280 --> 01:02:49,829 Quizás la hayan atropellado. Quizás esté muerta. 534 01:02:50,000 --> 01:02:52,514 ¿Por qué dices eso? ¡Es estúpido! 535 01:02:52,840 --> 01:02:57,470 Ella ha mostrado sus senos muy a menudo, Alguien ha terminado de recogerla. 536 01:03:32,760 --> 01:03:34,478 ¿Estás dormido? 537 01:03:38,200 --> 01:03:40,191 Julien, ¿estás dormido? 538 01:03:43,720 --> 01:03:45,472 Despertar. 539 01:04:22,760 --> 01:04:25,513 Mamá, ya no quiero más. 540 01:04:31,560 --> 01:04:32,913 ¿Qué? 541 01:04:33,360 --> 01:04:37,478 No quiero más. Estoy cansado. Quiero dormir. 542 01:04:37,800 --> 01:04:41,759 Sigue adelante. Aprovecha al máximo. Es la mejor hora. 543 01:04:41,920 --> 01:04:43,558 Te hará bien. 544 01:04:44,360 --> 01:04:46,032 Mamá... 545 01:04:46,520 --> 01:04:49,796 Vamos, date prisa. - Mamá, por favor... 546 01:05:01,320 --> 01:05:03,038 ¿Qué estás haciendo? 547 01:05:05,560 --> 01:05:08,120 Nos divertimos mucho. ¿No es así, Julien? 548 01:05:10,160 --> 01:05:11,673 ¿Le hiciste ir a patinar? ¿Lo despertaste por eso? 549 01:05:11,840 --> 01:05:14,229 Déjalo ir ¡Me estás lastimando! 550 01:05:23,040 --> 01:05:25,076 Estábamos esperando a Judith. 551 01:05:27,800 --> 01:05:30,712 Julien despierta a tu hermana y haz la maleta. ¡Nos vamos! 552 01:05:35,320 --> 01:05:37,788 ¡Marión, despierta! ¡Nos vamos! 553 01:05:38,080 --> 01:05:41,595 Marion, vístete. No nos quedaremos ni un segundo más. 554 01:05:41,880 --> 01:05:44,110 Y tú, recoge tus cosas. ¡Apresúrate! 555 01:05:49,360 --> 01:05:50,873 ¿Qué estás haciendo? 556 01:05:51,560 --> 01:05:54,791 Dije, ve y recoge tus cosas. Haz la maleta. ¡Apresúrate! 557 01:05:54,960 --> 01:05:58,077 ¡O me iré sin ti! -¿Dónde está mamá? ¿Y Judit? 558 01:05:58,240 --> 01:05:59,719 Judith no volverá. 559 01:06:06,600 --> 01:06:10,275 Puedes irte con los niños si quieres. No puedo, no puedo hacerlo. 560 01:06:11,120 --> 01:06:12,758 Realmente no puedo hacerlo. 561 01:06:14,120 --> 01:06:17,715 Hazlo de nuevo, empieza de nuevo, No puedo, no puedo hacerlo. 562 01:06:19,720 --> 01:06:22,871 ¿Y qué haré entonces? ¿Qué puedo hacer? 563 01:06:23,840 --> 01:06:26,115 Quizás no sea fácil aquí, pero es nuestro hogar. 564 01:06:27,880 --> 01:06:29,279 Vete si quieres. - ¡Basta con eso! 565 01:06:29,560 --> 01:06:32,791 ¡Llévatelos! - ¡Basta! 566 01:06:32,960 --> 01:06:36,032 ¡Tú también vienes! - ¡No, no quiero irme! 567 01:06:36,200 --> 01:06:37,633 ¡Tú también vienes! - ¡No! 568 01:06:37,800 --> 01:06:39,552 ¡Suéltame! ¡No! 569 01:06:42,560 --> 01:06:46,872 ¡Basta! ¡Basta! 570 01:06:47,880 --> 01:06:50,394 ¡No! - ¡Tú también vienes! 571 01:06:51,080 --> 01:06:52,798 ¡Déjalo ir! 572 01:06:55,440 --> 01:06:56,998 ¡Basta! ¡Michel, basta! 573 01:07:01,080 --> 01:07:04,197 ¡Suéltame, suéltame, Michel! 574 01:07:08,720 --> 01:07:11,871 ¡Váyanse todos! ¡Llévatelos! ¡Llévatelos! 575 01:07:12,640 --> 01:07:14,392 ¡Llévatelos! 576 01:07:22,520 --> 01:07:27,036 ¡Déjalo ir! ¡Basta! ¡Déjame ir! 577 01:07:46,920 --> 01:07:49,832 ¡Abrir! ¡Abrir! 578 01:08:37,880 --> 01:08:39,598 Se acabó. 579 01:08:46,920 --> 01:08:48,399 Se acabó. 580 01:10:32,040 --> 01:10:33,359 ¡Aquí! 581 01:10:47,880 --> 01:10:50,235 ¡Podríamos haber hecho esto antes! 582 01:12:19,720 --> 01:12:21,438 ¡Seguir! 583 01:12:33,160 --> 01:12:36,835 Eso es lindo, ¿no? - ¡Duele! 584 01:12:54,520 --> 01:12:57,159 No, está bien. - Aquí. 585 01:12:59,400 --> 01:13:02,278 ¿Por qué no lo bloqueas todo? -Necesitamos ventilación. 586 01:13:02,440 --> 01:13:04,396 ¿A eso le llamas ventilación...? 587 01:14:00,560 --> 01:14:04,553 Creo que todavía puedes escucharlo aquí. - Aquí también. 588 01:14:07,040 --> 01:14:09,838 Quizás será mejor que nos pongamos otra capa... 589 01:14:57,440 --> 01:15:01,194 ¿No puedes bajarlo a 1? En 3, es demasiado fuerte. 590 01:15:01,360 --> 01:15:05,558 Me molesta cuando leo. -¿Y el 2? 591 01:15:07,280 --> 01:15:09,271 No, todavía es demasiado fuerte. 592 01:15:10,720 --> 01:15:14,076 Lo siento, no bajaré más. Nos estamos asfixiando aquí. 593 01:15:26,440 --> 01:15:29,238 Estoy haciendo blancos. ¿Tienes alguno? 594 01:15:39,200 --> 01:15:40,155 ¡Aquí! 595 01:15:45,800 --> 01:15:46,630 ¿Qué? 596 01:15:47,560 --> 01:15:49,949 Lo sé, no me parezco a Judith. 597 01:15:53,880 --> 01:15:54,995 ¿Qué piensas de mí? 598 01:17:25,760 --> 01:17:27,671 Todavía hay algo de ruido. 599 01:20:06,760 --> 01:20:09,035 Ella esta dormida... - Por supuesto, está dormida. 600 01:20:09,720 --> 01:20:11,199 Ella no está muerta. 601 01:20:15,840 --> 01:20:18,274 Quizás esté fingiendo. - Basura... 602 01:20:18,560 --> 01:20:20,790 Ella simplemente no puede hacer nada más. 603 01:20:27,360 --> 01:20:31,114 ¡Mamá, despierta! ¡Despierta, mamá! 604 01:20:34,520 --> 01:20:37,751 ¡Despierta ya!. -¿Qué estás haciendo? ¡Detenlo de una vez! 605 01:20:39,520 --> 01:20:40,919 ¡Basta! 606 01:21:02,800 --> 01:21:05,075 Está contaminado. ¿Quieres probarlo? 607 01:21:37,360 --> 01:21:40,158 ¡Esperar! Debes dormir un poco. 608 01:21:44,000 --> 01:21:45,194 Toma esto. 609 01:21:46,840 --> 01:21:48,717 Toma este vaso de agua. 610 01:21:50,920 --> 01:21:52,797 Tomas la mitad de uno. 611 01:21:59,760 --> 01:22:01,273 ¿No vas a besarme? 612 01:22:54,440 --> 01:22:56,556 ¿Cómo respiraremos? 613 01:22:59,480 --> 01:23:01,869 Dijiste que necesitábamos ventilación. 614 01:23:02,160 --> 01:23:04,037 ¿No estás dormido? 615 01:23:05,040 --> 01:23:06,393 Esperar. 616 01:23:07,280 --> 01:23:11,558 Toma, toma eso si te puede ayudar. - No, lo intentaré sin. 617 01:23:13,520 --> 01:23:17,638 ¡No bajes! Es un desastre. 618 01:24:16,600 --> 01:24:18,238 Espérame, aquí.